Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский
Хорватский

invalid ballot

Толкование Перевод

1 invalid ballot

1) Общая лексика: избирательные бюллетени, признанные недействительными

2) Дипломатический термин: (избирательные) бюллетени, признанные недействительными

3) Политика: избирательный бюллетень недействительный, недействительный бюллетень

Универсальный англо-русский словарь > invalid ballot
2 invalid ballot

избирательный бюллетень, признанный недействительным

Politics english-russian dictionary > invalid ballot
3 invalid ballot

избирательные бюллетени, признанные недействительными

Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > invalid ballot
4 invalid ballot

(избирательные) бюллетени, признанные недействительными

Англо-русский дипломатический словарь > invalid ballot
5 invalid ballot

(избирательные) бюллетени, признанные недействительными

English-russian dctionary of diplomacy > invalid ballot
6 invalid ballot paper

Общая лексика: недействительный избирательный бюллетень

Универсальный англо-русский словарь > invalid ballot paper
7 ballot

1. n
1) выборы; баллотировка, тайное голосование, жеребьевка

2) избирательный бюллетень; баллотировочный шар

3) список кандидатов для голосования

4) результаты голосования; количество поданных голосов

•

to annul a ballot — аннулировать результаты выборов

to cast ballots — голосовать, участвовать в выборах

to declare the ballot to be final — утвердить результаты голосования

to elect smb as president in the third ballot — избрать кого-л. президентом в третьем туре голосования

to fight in the second ballot — бороться во втором туре голосования

to invalidate a ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень

to lead in the first four ballots — получать большинство голосов в первых четырех турах голосования

to rig the ballot — фальсифицировать результаты выборов

to spoil one's ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень

to take part in a ballot — участвовать в голосовании

to turn to the ballot — пойти по пути выборов

to win on the first ballot — победить в первом туре голосования

- absentee ballot
- additional ballot
- ballot is inconclusive
- bedsheet ballot
- blanket ballot
- by secret ballot
- first ballot
- free ballot
- genuine ballot
- inconclusive ballot
- invalid ballot
- manipulation with ballots
- official ballot
- open ballot
- restricted ballot
- results of the ballot
- second ballot
- secret ballot
- single ballot
- strike ballot
- successive ballots
- system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
- system of secret ballot
- unrestricted ballot
- which way to cast one's ballot 2. v
проводить голосование

Politics english-russian dictionary > ballot
8 ballot

n

1) баллотировка, тайное голосование, жеребьёвка

- ballot for a list of candidates

- ballot for a single candidate

- confirm a ballot

- declare the ballot closed

- postpone the ballot

- defer the ballot

- interrupt the ballot

- take part in a ballot

- the ballot is inconclusive

2) избирательный бюллетень, баллотировочный шар

3) список кандидатов для голосования

4) результаты голосования; количество поданных голосов

- declare the ballot to be final

•

- secret ballot

- first ballot

- invalid ballot

- restricted ballot

- inconclusive ballot

- single ballot

- additional ballot

- bedsheet ballot

- absentee ballot

- blanket ballot

- successive ballots

- unrestricted ballot

English-russian dctionary of diplomacy > ballot
9 vote

1.
1) голосование; баллотировка

2) голос; право голоса

3) вотум

•

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to achieve a vote of confidence from smb — добиваться вотума доверия у кого-л.

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to boost smb's votes — увеличивать число голосов за кого-л.

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to cast one's vote for / in favor of smb — голосовать / отдавать свой голос за кого-л.

to change one's vote — изменять свое голосование

to choose smb by 30 votes to 20 — избрать кого-л. тридцатью голосами против двадцати

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения

to count the votes — подсчитывать голоса

to court smb's votes — добиваться чьих-л. голосов

to decide smth by a majority vote — решать что-л. большинством голосов

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)

to elect smb by direct vote — избирать кого-л. прямым голосованием

to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей

to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом

to explain one's vote — выступать по мотивам голосования

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия

to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса

to lose one's Assembly vote — лишать права голоса в Генеральной Ассамблее ООН

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу

to propose a vote of no-confidence in smb — предлагать выразить недоверие кому-л.

to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put smth to a vote — ставить что-л. на голосование

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.

to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу

to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win vote — завоевывать голоса ( избирателей)

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

- no vote
- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote
- counting of votes

- critical vote
- crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. v
голосовать; баллотировать

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote smb back in — снова избирать кого-л.

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть

to vote against smb — голосовать против кого-л.

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote heavily against smb — голосовать значительным большинством голосов против кого-л.

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета

to vote labour — брит. голосовать за лейбористов

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов

to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote oneself out of existence / to vote oneself out of office — голосовать за самороспуск

to vote overwhelmingly against smth — голосовать подавляющим большинством против чего-л.

to vote smb back as mayor — снова избирать кого-л. мэром

to vote smb back into office — переизбирать кого-л. на еще один срок

to vote smb down — забаллотировать кого-л.

to vote smb in — избирать кого-л. на какой-л. пост

to vote smb into parliament — избирать кого-л. в парламент

to vote smb out — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л. в результате выборов

to vote smth down — отклонять / проваливать что-л. в результате голосования

to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

- voted by acclamation
- Which way to vote?

Politics english-russian dictionary > vote
10 vote

1. n

1) голосование, баллотировка

- vote at the rostrum

- vote by roll-call

- vote by secret ballot

- vote by a show of hands

- vote by sitting and standing

- vote by yes and no

- vote in the normal way

- vote by correspondence

- vote by proxy

- vote on a draft resolution

- vote on the motion as a whole

- vote on the text as submitted

- vote given ad referendum

- vote without debate

- vote article by article

- decide by vote

- cancel a vote

- declare a vote closed

- declare a vote invalid

- declare a vote unconstitutional

- take a vote on a motion

- defer a vote

- duck on the vote

- go back upon a vote

- interrupt a vote

- move a vote of thanks

- move that a separate vote be taken

- participate in the discussion without vote

- pass a vote

- pass a vote of censure

- put off a vote

- postpone a vote

- proceed to the vote

- record a vote

- reject a vote

- take a vote

- take part in a vote

- vote was taken by roll-call

- the question goes to the vote

2) собир. голоса, количество поданных голосов

- division of the vote

- equality of votes

- number of votes

- increase in the Labour vote

- without a dissenting vote

- accept a majority vote

- majority vote taken on

- gain all votes

- carry all votes

- give one's vote for smb.

- give one's vote to smb.

- one man one vote

- he won by three votes

- cast a vote

- count the votes

- tell the votes

- transfer one's votes to smb.

- disavow one's vote on smth.

- repudiate one's vote on smth.

3) право голоса

- have the right to vote

- exercise the right to vote

- be deprived of the right to vote

- without vote

- be entitled to vote

4) решение, принятое голосованием; вотум

- the vote was unanimous

- the votes went for adjourning the question

- carry a vote

- confirm a vote

- declare a vote to be final

5) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)

•

- non-recorded vote

- popular vote

- vote of confidence

- non-confidence vote

- casting vote

- vote of non-confidence

- roll-call vote

- vote of thanks

- floating vote

- dissenting vote

- nationwide vote

- concurring votes

- cross-over vote

- electoral vote

- votes cast

- final vote

- vote of censure

- inconclusive vote

- negative vote

- cast a dissenting vote

- vote share

- secret vote

- equally decided vote

- cliffhanging vote

- separate vote

- open vote

- free vote

- unanimous vote

- protest vote

- cemetery vote

- recorded vote

- affirmative vote

- vote indicator

- rising vote

2. v

1) голосовать, баллотировать; вотировать

- vote against a candidate

- vote against a proposal

- vote aye

- vote nay

- vote article by article

- vote by proxy

- vote by roll-call

- vote by secret ballot

- vote by a show of hands

- vote by sitting and standing

- vote by yes and no

- vote en bloc

- vote for a proposal

- vote for candidate

- vote in the affirmative

- vote in the negative

- vote in the normal way

- vote on a draft proposal

- vote on a draft resolution

- vote on the resolution as a whole

- vote on the motion as a whole

- vote on the text as submitted

- vote one's approval

- vote unanimously

- vote viva voce

- vote without debate

2) постановлять большинством голосов

- the Committee voted that

3) ( into) выбирать (в какой-л. орган)

- vote smb. into a committee

- vote smb. into an office

- vote a party out of power

•

- vote through

- the bill was voted through

- vote down

- he was voted in

- vote in

- vote smb. down

- vote in a government

English-russian dctionary of diplomacy > vote
11 null

1. n мат. нуль

null gate — схема генерирования нулей

null beamwidth — ширина луча по нулям

2. a преим. юр. недействительный

ballot-papers null and void — недействительные бюллетени

become null and void — становиться недействительным

3. a не имеющий значения; безрезультатный

consider null and void — считать не имеющим законной силы

4. a отсутствующий, нулевой

the effect is thus null — никакого эффекта, таким образом, не получается

null bias — нулевой поток

null point — нулевая точка

null method — нулевой метод

null vector — нулевой вектор

null reading — нулевой отсчет

5. v преим. юр. аннулировать, погашать, делать недействительным

the election was nulled — выборы были признаны недействительными

render null — аннулировать; свести на нет

Синонимический ряд:

1. immaterial (adj.) immaterial; ineffectual; insignificant; nugatory

2. invalid (adj.) bad; invalid; null and void; unsanctioned; vain; void

3. nothing (adj.) absent; negative; nothing

4. unreal (adj.) imaginary; unreal

5. worthless (adj.) barren; ineffective; valueless; worthless

English-Russian base dictionary > null
12 null and void

1. недействительный

void contract — недействительный договор

become null and void — становиться недействительным

void money order — недействительное платежное поручение

ballot-papers null and void — недействительные бюллетени

2. потерявший законную силу

consider null and void — считать не имеющим законной силы

to make void — лишить юридической силы

3. утративший законную силу

become void — терять силу

Синонимический ряд:

1. invalid (adj.) defective; erroneous; fallacious; groundless; illogical; insupportable; invalid; unconvincing; wrong

2. null (adj.) bad; null; void

English-Russian base dictionary > null and void
13 null

nʌl прил.
1) юр. недействительный, не имеющий законной силы null and void render null Syn: void
2., invalid II
2) а) незначительный, несущественный the influence on that element was absolutely null ≈ влияние на этот элемент было практически ничтожным Syn: insignificant, ineffective б) несуществующий Syn: non-existent
3) невыразительный, нехарактерный Syn: inexpressive, expressionless (математика) нуль преим. (юридическое) недействительный - * and void не имеющий законной силы или утративший ее;
(юридическое) ничтожный( об аннулированном договоре) - ballot-papers * and void недействительные бюллетени (при голосовании) - the marriage was * брак был признан недействительным - to render * аннулировать;
свести на нет не имеющий значения;
безрезультатный отсутствующий, нулевой - the effect is thus * никакого эффекта, таким образом, не получается преим. (юридическое) аннулировать, погашать, делать недействительным - the election was *ed выборы были признаны недействительными null аннулированный ~ аннулировать ~ делать недействительным ~ не имеющий значения ~ недействительный ~ недействительный;
null and void потерявший законную силу( о договоре) ;
to render null аннулировать ~ несуществующий ~ нехарактерный, невыразительный ~ вчт. нуль ~ вчт. пустой ~ недействительный;
null and void потерявший законную силу (о договоре) ;
to render null аннулировать void: null and ~ не имеющий законной силы null and ~ недействительный null and ~ ничтожный, не имеющий юридической силы null and ~ утративший юридическую силу ~ недействительный;
null and void потерявший законную силу (о договоре) ;
to render null аннулировать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > null
14 vote

vəut
1. сущ.
1) а) голосование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote ≈ выборочное голосование complimentary vote ≈ поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голосование б) голос (на выборах) ;
уст. избиратель popular vote ≈ голоса избирателей silent vote в) право голоса г) общее число голосов;
голоса
2) а) вотум, решение( принятое большинством) vote of non-confidence straw vote б) ассигнования, кредиты( принятые законодательным органом)
3) избирательный бюллетень
2. гл.
1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов
2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ Пьеса была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through голосование, баллотировка - secret * тайное голосование - voice * устное голосование - rollcall *, * by rollcall поименное голосование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голосование у трибуны - * by proxy голосование по доверенности - * by correspondence /by mail/ голосование по почте - * by (a) show of hands голосование поднятием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голосование вставанием - to take a * провести голосование - to put to the * ставить на голосование - to explain one's * выступить по мотивам голосования голос, право голоса - an affirmative * голос "за" - casting * решающий голос - concurring *s совпадающие голоса - one * per 10 shares (экономика) один голос на каждые десять акций - to cast a * проголосовать - number of *s recorded число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/ (собирательнле) голоса;
количество поданных голосов;
количество голосовавших - the floating * голоса независимых /колеблющихся/ избирателей - to carry /to gain/ all * получить все голоса;
пройти единогласно - N. gained the * against X. N. получил больше голосов, чем Х. - to get out the /a/ * (американизм) добиться явки избирателей на выборы - the * was light( американизм) процент явки на выборы был низкий право голоса;
избирательное право - women have the * женщины пользуются избирательным правом (тк. в ед. ч.) вотум;
резолюция;
решение (принятое голосованием) - * of confidence вотум доверия - the * of censure вотум порицания;
вотум недоверия - * of thanks выражение признательности избирательный бюллетень;
шар( при баллотировке) - to cast one's * into the urn опустить бюллетень в урну (парламентское) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) - army * ассигнования на армию избиратель определенная группа избирателей (социальная и т. п.) голосовать, баллотировать, вотировать - without the right to * с совещательным голосом - to * for a proposal голосовать за предложения - to * in the affirmative голосовать за - to * by ballot баллотировать, решать тайным голосованием;
подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. - to * by (a) show of hands голосовать поднятием рук (into) выбирать - to * smb. into the chair избирать кого-л. председателем - to * into parliament выбрать в парламент постановлять (большинством голосов) - the assembly *d an appeal собрание приняло обращение - the assembly *d a deputation собрание избрало делегацию (парламентское) ассигновывать;
выделять (средства) - to * a sum ассигновать /утвердить/ сумму - to * $1000 for the sufferers выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим решать, единодушно признавать - the play was *d a success по общему признанию, пьеса оказалась удачной - she was *d charming все нашли ее очаровательной (разговорное) стоять( за что-л.) ;
выражать мнение, предлагать - I * that we go home я за то, чтобы пойти домой > to * with one's feet голосовать ногами, уходить( с собрания и т. п.) cast ~ голосовать cast ~ участвовать в голосовании casting ~ голос, дающий перевес casting ~ решающий голос ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование eligible ~ квалифицированный голос fluid ~ голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а) ~ амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to ~ обладание правом голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить( предложение) invalid ~ недействительный голос majority ~ решение большинством голосов, большинство голосов majority ~ решение большинством голосов negative ~ отклонение голосованием negative ~ отрицательный результат голосования ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral ~ устное голосование ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy ~ голосование по доверенности secret ~ тайное голосование simple majority ~ голосование простым большинством split ~ = split ticket tied ~ разделение голосов поровну ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования voice ~ принятие( решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice ~ принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование ~ баллотировать ~ баллотировка ~ вотировать ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ вотум ~ выносить вотум ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов ~ голос ~ голосование;
баллотировка;
to cast a vote голосовать;
to put to the vote ставить на голосование ~ голосование ~ голосовать (for - за, against - против) ~ голосовать ~ уст. избиратель ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ общее число голосов;
голоса ~ постановлять большинством голосов ~ постановлять большинством голосов ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз ~ право голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной ~ решать голосованием, утверждать голосованием ~ решение, принятое голосованием ~ число голосов to ~ a measure( a bill, etc.) through провести мероприятие( закон и т. п.) голосованием ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ down отклонять ~ down проваливать при голосовании ~ for голосовать за ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ of confidence вотум доверия ~ of no confidence вотум недоверия ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ of nonconfidence вотум недоверия ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vote
15 declare

v

1) заявлять, объявлять, провозглашать; обнародовать

- declare one's determination

- declare peace

- declare war on a country

- declare smb. persona non grata

- declare invalid

- declare martial law

- declare the results of an election

- declare a ballot to be final

- declare a vote to be final

- declare the nullity of the award

2) предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (на таможне)

- have you got anything to declare?

English-russian dctionary of diplomacy > declare
16 valid

1. a преим. юр. действительный, имеющий силу; действующий

valid deed — должным образом оформленный документ за печатью

valid in law — имеющий законную силу

valid title — неоспоримый правовой титул; достаточное правооснование

valid ballot papers — действительные бюллетени

to make valid — придавать законную силу

ticket valid for three months — билет, действительный на три месяца

be valid — быть в силе

becoming valid — входящий в силу

remain valid — оставаться в силе

valid check — действительный чек

valid card — действительная карточка

2. a веский, обоснованный

valid reason — веское основание; уважительная причина

valid claim — обоснованная претензия

valid argument — убедительный довод, веский аргумент

valid objection — веское возражение

3. a действенный, эффективный

4. a редк. здоровый, крепкий; трудоспособный

to put into the field every valid male — отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие

5. a спорт. зачётный, действительный

valid trial — зачётная попытка

valid signature — действительная подпись

legally valid — юридически действительный

valid right — юридически действительное право

valid until recalled — действительный до отмены

valid and binding — действительный и обязательный

Синонимический ряд:

1. genuine (adj.) authentic; authoritative; bona fide; credible; factual; faithful; genuine; legitimate; original; true; trustworthy

2. sound (adj.) binding; cogent; convincing; just; logical; satisfactory; satisfying; solid; sound; substantial; telling; well-founded

Антонимический ряд:

deceptive; defective; deficient; effete; erring; erroneous; fallacious; false; fictitious; fraudulent; inconclusive; inefficient; inoperative; insufficient; invalid; unsound

English-Russian base dictionary > valid
17 void

1. n пустота; вакуум

air void — вакуум

void volume — объем пустот

void in cellular plastic — пустота ячеистой пластмассы

2. n пустое место; пробел, пропуск

optically void medium — оптически пустая среда

optically void — оптически пустой

3. n чувство пустоты, опустошённости; невозместимая потеря

there was an aching void in his heart — им овладело мучительное чувство пустоты

void in noncellular plastic — пустота в неячеистой пластмассе

4. n юр. свободное помещение; пустующее здание

5. n воен. неприкрытый, незанятый участок

6. n мор. продольный отсек

7. n геол. пора, пустота в породе

void formation — образование пор

8. a пустой, свободный, незанятый

void space — пустота, вакуум

void set — пустое множество

9. a вакантный, незанятый

to fall void — освободиться, стать вакантным

10. a лишённый

void of reason — бессмысленный, бесцельный

11. a бесполезный; недейственный; напрасный

12. a юр. недействительный, не имеющий силы

void contract — недействительный договор

become void — терять силу

null and void — недействительный

to make void — лишить юридической силы

become null and void — становиться недействительным

void money order — недействительное платежное поручение

13. a редк. свободный, незанятый

void hours — часы досуга

14. v редк. оставлять, покидать; освобождать, очищать

15. v юр. делать недействительным, аннулировать

void the contract — аннулировать контракт

ballot-papers null and void — недействительные бюллетени

16. v сводить на нет, уничтожать

void in coverage — зона нечувствительности

17. v физиол. опорожнять

Синонимический ряд:

1. empty (adj.) abandoned; bare; barren; clear; destitute; devoid; empty; innocent; stark; unfilled; unoccupied; vacant; vacated; vacuous; wanting

2. null and void (adj.) bad; ineffective; ineffectual; inoperative; invalid; meaningless; nugatory; null; null and void; useless; vain; worthless

3. break (noun) breach; break; gap; hiatus; interim

4. desolation (noun) desolation; hollowness

5. hole (noun) cavity; hole; hollow; vacuity

6. nothingness (noun) abyss; barrenness; emptiness; nothingness; opening; space; vacuum

7. cancel (verb) abolish; abrogate; annihilate; annul; cancel; dissolve; invalidate; negate; nullify; quash; repeal; rescind; revoke; set aside; vitiate

8. discharge (verb) clear; discharge; disembogue; emit; empty; evacuate; flow; give off; issue; pour; vacate; vent

Антонимический ряд:

authorize; replete; useful; valid; validate

English-Russian base dictionary > void

См. также в других словарях:

Oregon Ballot Measure 59 (2008) — Measure 59 Creates an unlimited deduction for federal income taxes on individual taxpayers Oregon income tax returns. Election results Yes or no … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 66 and 67 (2010) — Measure 66 Raises tax on household income at and above $250,000 (and $125,000 for individual filers). Reduces income taxes on unemployment benefits in 2009. Provides funds currently budgeted for education, health care, public safety, other… … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 46 and 47 (2006) — Oregon ballot measures 46 and 47 were two ballot measures presented as a single package to voters; 46 would have amended the Constitution to allow limitations on campaign financing (heavily favoring popular vote, and requiring a 75% vote for such … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 37 (2004) and 49 (2007) — Oregon Ballot Measure 37 is a controversial land use ballot initiative that passed in the U.S. state of Oregon in 2004 and is now codified as Oregon Revised Statutes (ORS) 195.305. Measure 37 has figured prominently in debates about the rights of … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 43 (2006) — Measure 43 Requires 48 hour notice to unemancipated minor s parents before providing abortion; authorizes lawsuits, physician discipline. Election results Yes or no … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 58 (2008) — Measure 58 Prohibits teaching public school student in language other than English for more than two years. Election results Yes or no Votes … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 60 (2008) — Measure 60 Teacher classroom performance , not seniority, determines pay raises; most qualified teachers retained, regardless of seniority. Election results Yes o … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 61 (2008) — Measure 61 Creates mandatory minimum prison sentences for certain theft, identity theft, forgery, drug, and burglary crimes. Election results Yes or no … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 64 (2008) — Measure 64 Penalizes person, entity for using funds collected with public resource (defined) for political purpose (defined). Election results Yes or no … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 54 (2008) — Measure 54 Standardizes Voting Eligibility For School Board Elections With Other State And Local Elections. Election results Yes or no Votes … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 57 (2008) — Measure 57 Increases Sentences For Drug Trafficking, Theft Against Elderly And Specified Repeat Property And Identity Theft Crimes; Requires Addiction Treatment For Certain Offenders Election results … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

invalid ballot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

invalid ballot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: